..::::ترجمه و زیرنویس از سینا نمروری و آرش مناوی::::.. manaviarash@yahoo.com sinanamarvari@yahoo.com
امشب سگه از بالای دیوار دید میزنه
ما با چند صندلی رانندگی میکنیم
و استیگ هم توی جگوار سوپرشارژری سر میخوره
سلام به همگی
خیلی ممنون خیلی متشکرم
ممنون
بسیار خب
هر سال ما دوست داریم که سه تا از اخرین و گران ترین
سوپر ماشین ها رو توی قاره اروپا دور هم جمع کنیم تا ببینیم کدومشون بهترینه
اما این روزا به لطف بحران مالی پیش امده
ثابت میکنه که میشه کمی فریب کاری هم انجام داد
اینجا در بریتانیا،وضع اقتصاد خیلی جالب نیست
اما تا اونجایی که ما فهمیدیم داخل خاک اسپانیا
اوضاع کاملا وحشتناکه
بله،پس این واقعا نمیتونه برای کاری که معمولا انجام میدیم
و به نظر میرسه که در قالب هیولاهای12 سیلندر سه میلیون پوندیه مناسب باشه
نه،چون ممکنه به نظر برسه که داریم خودنمایی می کنیم- دقیقا-
دسته،اما چون اینجا اسپانیاست پس به نظر میرسه که خیلی افتابی باشه
ما میتونیم سقف ماشین رو جمع کنیم پس
کاری که انجام دادیم اینه که ترتیب سه تا ماشین کروکی ارزون قیمت رو
برای یه رانندگی باحال از اینجا در بریتانیا تا مادرید اسپانیا دادیم
من رفتم سراغ دومین ماشین ارزون قیمت در محدوده ی فراری
که لزوما هم چیزی بدی نیست
مثل سفارش دادن شراب توی رستوران میمونه
همون طور که هممون میدونیم دومین چیز ارزون قیمت همیشه بهترین شرط بندی شماست
این فراری 458 ئه و مدل جدید اسپایدره که (خودروهای کروکی فراری به اسپایدر معروفه)
همین الان به قیمت معقول 198 هزار پوند موجوده
منم رفتم سراغ مکلارن مدل جدید کانورتیبل (کروکی)
12اسپایدرC مدل شگفت انگیزه که هنوزم ارزون تره
این فقط 195 هزار پونده
با اون مقدار پول من توقع یه کلبه محقرانه ی دیدبانی رو داشتم
با این برف پاکن های شیشه ی جلو اما من مسیر یاب ماهواره ای دارم
تهویه مطبوع اتوماتیک قفل مرکزی و شیشه های برقی
سیستم کمکی فرمان این واقعا به هیچ وجه بد نیست
اما وقتی صحبت از ارزش به میان بیاد مرد اهنی جفتمون رو شکست میده
بله ،بله،سلام بینندگان
و همون طور که انتظارش رو داشتید من به بهترین شکل انجامش دادم
کانورتیبل رو انتخاب کردم Rمن ائودی8 مدل 10 سیلندرش
عطر بی نظیر قیمت 121 هزار پوند
با این وجود،صادقانه بگم از نگاه من
واقعا نمی تونم بفهمم که این چرا خیلی از اون دو تا ارزون تره
منظورم اینه که این بزرگترین موتور رو داره یه موتور 5.2 لیتری وی 10 لامبورگینی
این سیستم چهار چرخ متحرک داره و همین طور بهترین تجهیزات استاندارد
این یه ماشین کامل برای اقتصادی بی پوله
اولین محل بازدیدمون ،با این حال
به هیچ وجه بی پول به نظر نمیرسید
بودPuerto Banusبه این خاطر که اینجا هنوزم رونق داره به خاطر اینکه
به اینجا می ایند Essex هر تابستان ملت از تا خودشون رو بیشتر برنزه کنن (منطقه ای در شرق انگلیس)
اوضاع انها ممکنه ارام و مهارشده باشه اما
اقتصاد محلی رو سرپا نگه میداره و همین طور به جیمز ایده ی یه ازمایش رو میده
خب،نکته ی اصلی سوپر ماشین های ارزان قیمت میتونه
دست کم گرفته بشه؟ خب
پس کاری که انجام میدیم
ما باید از اینجا تا اون سر بندر رانندگی کنیم
یکبار و برنده کسی است که از ماشینش کمتر عکس بگیرن
جیمز،من یه مکلارن کروکی زرد متالیک دارم- میدونم-
خب،تمام وقت دارن ازش عکس میگیرن- خب،خودت انتخابش کردی-
پس از غروب ،و با دوربینی که برای ثبت فلاش ها نصب شده بود
جیمز راه افتاد،با اطمینان از اینکه ائودی خاکستری اون میتونه شبیه روح باشه
هموند
Puerto Banusمردم
جیمز می داره از میان شهرتون میگذره
حالا،عکستون رو بگیرید
توئیتش کردم خودشه
به شکل ناراحت کننده ای ،با این وجود نقشه مون اصلا نگرفت
می بینید،این توجه کسی رو جلب نمیکنه این ماشین جلب توجه نمیکنه
اصلا هیچ فلشی در کار نیست
بفرمایید،یه رانندگی موفقیت امیز و اساسی و بدون عکس برداری
فراری توجه خیلی بیشتری رو به خودش جلب می کرد
خوبه،اون
خودشه،اونجا خفتم کردن یه عکس شانسی بود
حتی بعد از اونکه تمومش کردم
اون به حساب نمیاد،میتونم یه عکس از ماشینت بگیرم رفیق؟
بعد جرمی با مکلارن زرد متالیکش راه افتاد
اوه،عجیبه
یه مکلارن فرمول یک نسبت به این توجه کمتری جلب میکنه
به محض اینکه به خط پایان رسیدم
عکاسی بسه دیگه اینجا عکس نگیرید
تهیه کننده نتایج رو داد دستمون
من واقعا خسته ام- خودتو بزار سر کار-
میتونم بخونمشون؟- فقط بخون -
من فقط- فقط میخوام بخوابم بخونش-
نیازی به زیر و رو کشیدن نیست
برو سر اصل مطلب
بسیار خب ائودی
22نفر ازت عکس گرفتن
خوبه یا بده؟- فراری-
47نفر ازت عکس گرفتن
چند تا فلاش؟
خودشه،باختی- لعنتی- باختی-
438تا
پس،به عنوان یه سوپر ماشین ارزون قیمت
مکلارن کار خودش رو در زمینه دست کم گرفتن خیلی خوب انجام نداد مگه نه؟
نه،یکمی تابلوئه
..::::ترجمه و زیرنویس از سینا نمروری و آرش مناوی::::..
روز بعد ما اون ساحل ثروتمند رو ترک کردیم
به سمت شمال و جایی که مردم بهش میگن اسپانیای واقعی
پس،اسپانیا با شش میلیون نفر بیکار
و جمعیت کمتری نسبت به ما دارن (اسپانیا با جمعیت 47 میلیون نفر و انگلیس 53 میلیون و2.5 میلیون بیکار)
دو میلیون خانوار هیچ درامدی ندارن
57درصد جمعیت جوان بیکارن
با این حال جیمز
روی مشکل جدی تری تاکید میکرد
بیش از حد باد توی کابینش میپیچه
من دو تا پنچره و همین طور این شیشه ی حائل
عقب رو بالا کشیدم اما موهام هنوز شلاق میزنه توی چشمم
میدونم که بعضی از شماها میگید که چرا موهاتو کوتاه نمی کنی؟
خیلی از ادما خیلی مو دارن
جیمز الان وضعیت خشونت بار داخل ائودی رو حل میکنه
با افزودن ساده ی یه هدبند
که باعث میشه خیلی مردانه به نظر برسه
ما تصمیم گرفتیم که برای کمی قهوه در شهر بعدی توقف کنیم و اینجا
ما عمق فاجعه ای را که اسپانیا به خاطر بحران مالی دچارش شده بود رو دیدیم
همه ی این اپارتمان ها تازه ساز هستن
هیچ کسی اینجا نیست
منظورم اینه که اصلا هیچ کس نیست
تمام زیرساخت ها رو داره روشنایی خیابان
پیاده روها اما هیچ کس اینجا نیست
نگاش کن
شبیه صحنه ای از فیلم ترسناکه
منظورم اینه که راجع به شهر اشباح شنیدید
اما واقعا فکر نکردید که اونا وجود دارند
با این وجود در طرف مثبت قضیه
خیابان های خالی با صدایی اکو دار شرایط عالی ای رو برای
تست صدا فراهم می اوردن
من رفتم ته شهر پارک کردم
هم زمان جرمی هم برنامه ی دسیبل سنج موبایلش رو روشن کرد
وقتی گفتم که جرمی یه صدا سنج داره
منظورم این بود که یه برنامه ی صدا سنج روی موبایلش نصبه
احتمالا مضخرفه
کمی راجع بهش نگرانم
چون اون دو سیلندر بیشتر از ما داره- درسته-
ده تا سیلندر داره پس دو سیلندر بیشتر
پس میشه یه سیلندر اضافه به ازای هر بلوک سیلندر (دو بلوک 5 تائی که با زاویه 60 درجه به هم وصل شدن)
درسته،پس دو تا بیشتر
اون دو تا بلوک سیلندر 5 تایی داره ما دو تا بلوک چهار تایی داریم
درسته ،پس دو تا انفجار بیشتر به ازای
به ازای،...هر بار که انفجار رخ میده یکی بیشتره (یه انفجار بیشتر در یک سیلندر اضافه)
اره،ولی یکی بیشتر به ازای هر بلوک سیلندر- اره-
به تخت گاز خوش امدید پرچم دار برنامه های خودرویی جهان
برو که رفتیم
105تا- 105- درسته-
بعدش نوبت به مکلارن رسید
من اماده ام- اون ،نه بابا-
شروع کن
می بینید شروع اروم
یک ثانیه نگهش میدارید و بعدش موقع رسیدن به صدا سنج
من در بالاترین دور موتور هستم برو که رفتیم
خودشه- اون قوی بود-
امتیازم چنده؟- 105-
چی؟- دوباره 105-
چی،هم اندازه اون؟- بله-
خیلی با هم مساوی هستن- اشغاله-
با وجود اینکه جرمی هنوزم شاکی بود من توی خط شروع قرار گرفتم
شرط میبندم که از همون اول تخته گاز میره
اها،دیدی خیلی احمقانه است
میخواد تا اونجایی که ممکنه سریع بره
احمق ترین ادم دنیا
107- عجب-
هموند با این وجود در پیروزی متواضع بود
هاها ها بفرمایید هنوزم بیشتره
به دست اوردن اون چند دسیبل اخر سخت تر بود
شبیه رسیدن به چند مایل اخر سرعته به خاطر مساله ایرودینامیک
صبر کن،به این معنیه که تو باختی- همین طوره- شماها 105 شدید-
نه،مساله سوپر ماشین های اقتصادی و ارزونه
احتیاط- اهل سکوت- خودشه-
نه بابا؟ ما فقط تصمیم گرفتیم
پس قوانین عوض شدن درست موقعی که شما باختید
و من بردم
ما هیچ وقت در مورد قوانین بحث نکردیم
با شروع حرکت ما به سمت کوهستان سیررا نوادا راه افتادیم
که نه تنها مرتفع ترین جاده در اروپاست
بلکه یکی از تماشایی ترین منظره هاست
این یه منطقه ی تمام عیار برای سوپر ماشین هاست
MPوقتی که مکلارن4 هجده ماه قبل بیرون اومد
از فراری 458 در هر اندازه گیری بهتر بود اما خودنمایی نمی کرد
روح و انرژی نداشت هیچ هیجانی نداشت
احساس بیمارستانی و خیلی شسته رفته ای داشت
بعد از ان ،با این وجود اونا تعداد زیادی تغییرات کوچک روی اون اعمال کردن
پس حالا صدای بیشتر و حتی قدرت بیشتری داره
اما نکته ی اصلی تمام این اسمونه (کروکیه)
این همون چیزیه که مکلارن همیشه لایقش بوده کروکی
با باز کردن سقف اونا مکلارن رو از ماشینی که
تحسینش میکنید به ماشینی که می خواهید تغییر میدن (از حالت بالقوه به بالفعل تبدیل میشه)
شما واقعا اینو میخواهید
هیچ شکی در اون نیست
فراری از نظر قدرت پایین تر از مکلارن قرار میگیره
به طور کلی،50 اسب بخار کمتر تولید میکنه اما سبک تره
اینجا سبک ترینه
با این حال من گله ای ندارم
نقطه ی قوت و اوج توانایی این ماشین
خب،برای نگه داشتنش سر پیچ ها نیاز به کشتی گرفتن و کلنجار رفتن کمتری داره
عجب صدای مسابقه ای داره
با این وجود پشت صندلی های ارزان
بسیار خب،نکته ی مهمیه این ائودی چند هزار تا کمتر اب میخوره
70هزار پوند ارزون تر از اون دو تا
خب،چرا؟
خب،این ماکزیمم سرعت کمتری تو خط مستقیم داره
توی صفر تا 96 کیلومتر هم کند تره
وزنش یکمی بیشتره
و به عنوان بهترین در دنیا یه موتور دست دوم داره (از موتور لامبورگینی گالاردو استفاده میکنه)
اما سیستم چهار چرخ متحرک داره (کواترو)
و همچنین یه گیربکس جدید
از یه گیربکس تک کلاچ مجهز به شیفتر برخورداره
و حالا یه گیربکس دابل کلاچ هفت سرعته
و این کاملا باحاله حالا گوش کنید
یه دنده یه دنده دیگه
جدا که فوق العاده است
سرخوش از سوپر ماشین های زیر قیمتمون ما به بالا
و بالاتر صعود میکردیم
زود باش هموند تلاش کن و با این زندگی کن
خدای من،داره ظهورش رو اعلام میکنه
و جاده بهتر و بهتر شد
برف
سییرا نوادا به معنای منطقه ی برفی در اندلس در استان گرانادا و المریا) ( واقع شده و دارای ارتفاع 3478 متر از سطح دریاست
نگاش کن
(ارتفاع نسبت به دریا2000 متر)
این جاده خیلی گیج کننده است
ساختش چقدر هزینه برده؟
اوه
این دیگه چیه؟
و توقف- چی؟صبر کن ببینم-
میدونی که این جاده خیلی بی سر و صداست- اره-
می خوای بدونی چرا؟- خب اره-
اون جایی نمیره- اخرشه-
نمی تونم صبر کنم تا ببینم که این جاده به شهر کشیده میشه
خیلی عالی میشه- اگر که به جایی ختم بشه-
چقدر خرجش کردن؟- خیلی زیاد-
به هر حال،چیزی که ما در جاده ای که به هیچ وجه نظیری از اون وجود نداره یاد گرفتیم
اینه که مکلارن چقدر میتونه سریع باشه- بله-
منظورم اینه که،وقتی بیرون اومد هم سریع بود اما الان
شگفت انگیزه و وقتی که توی فراری هستید انتظار ندارید که
پشت هیچ چیزی جا بمونید
توی مسیر مستقیم فرار میکنه
مثل اینه که توی نیسان میکرا باشی و من توی یه ماشین سوپراسپرت
تازه مسیر مستقیمه سر پیچ ها بدتره
چون پشت سر مکلارن می بینی که با یه سرعتی می پیچه
و با خودت فکر می کنی که منم میتونم با همین سرعت بپیچم ولی نمی تونی
باور نکردنیه
میتونم یه چیزی بگم،مکلارن بی نظیره باهات موافقم
اما توی دو تا تستی که تا حالا انجام دادیم ائودی پیروز شده
درسته،یکی از اونها هم نصیب مکلارن شده
همین طور ما دور اقتصادی رو هم انجام دادیم که الحق ائودی برنده شد- بله درسته-
پس ،به هر حال،بعدا هم شوخی های بیشتری در مورد این سوپر ماشین های مقرون به صرفه
در اسپانیا خواهیم داشت در این بین،بریم سر وقت خبــــــر
نه،برای شروع من یه اگهی دارم- واقعا؟-
بله، هفته گذشته، در تلاش برای نشان دادن اینکه بریتانیا
برای خوش گذراندن توی یه فراری جذاب خیلی شلوغ نیست من یه فراری رو بردم به این جاده و گفتم که
با وجود اینکه این جاده فقط 64 کیلومتر از لندن فاصله داره
در هارتفوردشایر
هیچ ترافیکی توش نیست
و هنوز هم میتونید مثل من توی فراری ازش لذت ببرید
خب،ما شکایت های وحشتناکی دریافت کردیم واقعا وحشتناک
تعداد زیادی بوده،خیلی زیاد مردم کاملا عصبانی شدن
بی بی سی چطور جرات میکنه که بگه اینجا هارت فوردشایره؟ مشخصه که نیست
خب،حق با شماست اعتراف میکنم و عذر خواهی میکنم
اینجا هارت فوردشایر نیست در واقع باکینگهام شایره
با این وجود ،کاملا مشخصه برای همه ی شما با دیدنش
خودتون که میدونید کجاست
حالا یه سری خبرای مهم مشتری پسند برای همه داریم
وقتی میرید به نمایشگاه ماشین فروشنده سعی میکنه که به شما
یه سری اجزا الکترونیکی و فریبنده ارائه بده
پیشنهاد تخت گاز به شما اینه "فریب هیچ کدومشون رو نخورید"
چون اونا کار نمی کنن هیچ کدومشون
بلوتوث- بلوتوث که هیچ وقت کار نمیکنه کار نمیکنه-
هموند ازش استفاده میکنه و درست مثل اینه که داره از ته رودخانه با ادم حرف میزنه
خب،منصف باش بعضی مواقع این طوریه
میتونم بهت چیزی رو که بیشتر مواقع کار نمیکنه بگم؟
فعال ساز صوتی- مثل مسابقه داد زدنه-
دارید رانندگی می کنید و نمی خواهید که دستتون رو از روی فرمون بردارید
بهش میگید:با ریچارد هموند تماس بگیر اون در عوض میگه:خرابی سیستم تعلیق
همین طوره
دچار سوتفاهم شده
"ریچارد هموند را شماره گیری کن"
پنچری لاستیک ها
راست میگه
"باد لاستیک ها رو تنظیم کن"
تماس با ریچارد هموند"
مشکل اینجاست که،اون قدیما که برای اولین بار اومده بود
فعال ساز صوتی فقط برای رادیو و مسیر یاب ماهواره ای بود
حالا برای هر چیز ساده ای توی ماشین به کار میره
و توی زندگی اون باید به هر لهجه ای اشنا باشه
در تمام بریتانیا
(ادای سگ رو دراوردن)
خیلی خوب،گرفتم حیوان خانگی
نمی تونه از پسش بربیاد دارید رانندگی میکنید،بهش میگید "رادیو 2"
"دسترسی به حساب بانکی"
اوه،نه
"انتقال وجه"
خدایا نکن نه
در حالی که از دستشون شاکی هستیم منم از در بازکن برقی صندوق عقب خوشم نمیاد
تو هم باهاش سر و کار داشتی چه مشکلی با بستن محکم در داره؟
به جای اینکه این کار رو بکنه؟- اون فقط-
ایده اش به این صورته که دکمه رو فشار میدی
و در صندوق عقب بسته میشه و میتونی بری سوار بشی ولی بی نهایت ارومه
توی همین زمان که داری سوار میشی سگت میبینه که فرصت
فرار کردن و ازاد شدن داره پس میزنه به دل ترافیک
یا بدتر از اون خریدتون رو جا دادید توی صندوق عقب
و اون با خودش فکر میکنه که ممکنه بچه لای در گیر کنه
اوه،نگاه کن این یه بسته غذای سگه این که بچه نیست
انفجار ایربگ در سه ثانیه دیگه
به باز شدن ایربگ چی کار داری اخه
مسئولیت خیلی زیادیه
ماشین های جدید به خاطر تجهیزات الکترونیکی عمیقا اعصاب خرد کن شدن
میتونم حالا ازش بگذرم ؟
بسیار خب هفته ی گذشته ازتون خواستم که اگر براتون مقدوره
عکسی از جرمی رو سوار بر دوچرخه برامون ارسال کنید
چون...خب،انتظار نداشتم که چیزی به دستمون برسه چون رک و پوست کنده بگم که
باور نمیکنم که اون اصلا دوچرخه خریده باشه- چرا خریدم -واقعا؟- خریدم-
میدونی الان باور میکنم
حرفت رو باور میکنم چون بعضی ها برامون یه عکس فرستادن
و ایناهاش جرمی روی دوچرخه
این این جواب میده
داری وزن کم میکنی هیکلت داره رو فرم میشه
اون دوچرخه ی من نیست من چرخ کمکی ندارم
در غیر اینصورت کاملا درسته
من چند تا خبر مهم دارم
تعداد زیادی از ماشین ها دکمه ی حالت اسپرت دارن درسته؟
ایده اش به این شکله که دکمه رو فشار میدید و اون همه چیز رو محکم تر و مسابقه ای تر میکنه
اما من به این مساله که اون واقعا نمی تونه ماشین رو سریع تر بکنه شک کردم
پس هفته ی گذشته ما یه ازمایش انجام دادیم
که به این ویژگی مجهز شده بود تحویل دادن GTIاونا به ما یه گلف که اتفاقا
یه ماشین خیلی خیلی گران بهاست- خیلی خوبه- واقعا خوبه-
به هر حال استیگ رو سوارش کردیم و در حالت نرمال
فرستادیمش تا یه دور پیست رو بزنه و زمانش 1:29.6 شد،خب؟
بعد از اون حالت اسپرت رو انتخاب کردیم که سیستم تعلیق رو تقویت میکنه
و همین طور دیفرانسیل جلو رو و فرمان رو سنگین تر و سفت تر میکنه
و واکنش پدال گاز رو هم سریع تر میکنه،خب؟ در حال اسپرت 1:29.6
چی،دقیقا همون زمان؟- دقیقا در یک زمان-
بعدش در حالت راحت که همه چیز رو نرم و احساسی میکنه
1:29.5- سریع تره-
سریع تره
این تائید میکنه که دکمه ی اسپرت فقط ماشین رو ناراحت کننده تر میکنه
درسته،نباید اسمش رو بزارن حالت اسپرت
باید بهش بگن "حالت مضخرف"
حالا یه سوپر ماشین جدید معرفی شده
ئه Icona Vulcanoاسمش ایناهاش
جرمی این عکس تبلیغاتی کار توئه؟
این چیزیه که من بهش میگم عکس تبیغاتی
من که خیلی عاشقشم اطلاعات زیادی راجع بهش منتشر نشده با این وجود
اونا گفتن که به یه موتور وی 12 هیبریدی مجهزه اما نگفتن که
اون موتور 12 سیلندر متعلق به کدوم شرکته یا اینکه سیستم هیبریدی اون چطور کار میکنه
تمام چیزی که گفتن اینه که 950 اسب بخار تولید میکنه
و تا 347 کیلومتر بر ساعت سرعت میره
نه بابا؟- چرا-
دلیل اینکه من رفتم سراغ این ماشین مدیر اصلی طراحی اونه
ئه Samuel Chuffartاسمش
دست بردار
این طور نیست
نیست Chuffartاسمش- نه،نیست- ئهChuffart-
مردی که به خاطرات دوران مدرسه اش علاقه داره
موقع ثبت نام نوبت مسیحی هاست Chuffart...بعدش نوبت منه "Chuffart"
شرط میبندم که غیر عادی بودن هیچ وقت دست از سرش بر نداره
ظاهرا که یه زمانی برای جگوار کار میکرده
مطمئن نیستم که اونجا چه اتفاقی افتاده ولی احتمالا بهش اجازه دادن که بره
پس حالا کارش ختم شده به ایتالیا چون این ماله یه شرکت ایتالیایی ئه
که در واقع توی چین ماشین میسازن
میتونید تصور کنید که سیم کشی اون چه طور به نظر میرسه؟
توی ایتالیا میتونه یه جور شوخی باشه Chuffart به هر حال،یا همچین چیزی
در واقع ما از محققین خودمون خواستیم تا با شرکت تماس بگیرن و بگن که
میتونید راجع به این ماشین بیشتر بهمون بگید؟ و هیچ کدوم از اونا
نمی تونست کمی از اول صحبتش رو بدون اینکه از خنده منفجر بشه شروع کنه
منشی اون طرف خط باید تلفن
رو وصل کنه و اونجا یه بابایی میخنده و میگه بسیار خب،الان وصلش میکنم
سلام Chuffart
احتمالا اون تلفن رو با کلماتی از قبیل بله اون اسم منه یا بیایید الان کدورت ها رو کنار بزاریم جواب میده
داستان این عکسه هم این طور بوده که
یه نفر درست بعد از اینکه یه دهاتی گوزیده کبریت روشن کرده (Chuffart=Chuff+farte) (گوزیدن دهاتی)
بگذریم،چون این هفته ما در حال تست کردن یه مکلارن 12مدل اسپایدرC
فراری 458 اسپایدر ده سیلندر هستیم R8 و ائودی
بزار حدس بزنم،اونم کروکیه؟- میدونی که همین طوره،اونم اسپایدره-
ما سوپر ماشین های ارزان قیمت رو انتخاب کردیم چون توی اسپانیا هستیم
جایی که مشکلات اقتصادی وحشتناکه
درسته تا الان ما به شهر اشباح رسیدیم
اون بیمارستان داره مدرسه داره رستوران داره
هزاران خونه و اپارتمان داره اما بدون هیچ ادمی
ما توی جاده ای بودیم که معلوم نبود به کجا میره
در واقع شبیه فیلمی در محله ی اشباح بود
به هر حال،ما داستان رو بعد از سپری کردن شبی در هتلی در گرانادا ادامه میدیم
صبح روز بعد ما راهی شمال شدیم
با نگرانی از اینکه به زمان پیک ترافیک بربخوریم با این حال
پس فقط سه تا ماشین توی این اتوبان هست و در تمامش فقط ما هستیم
نگاش کن- اتوبان شخصی ما-
من همیشه یه اتوبان میخواستم
با وجود اینکه هیچ کسی اون طرفا نبود
فکر کردیم که میتونیم ببینیم ماشین هامون چقدر سریع میرن
فقط نیاز داریم یه مسیر نسبتا مستقیم پیدا کنیم
حالا،این کاملا صافه
توی سرعت 320 کیلومتر این پیچ خفیف میتونه به یه پیچ خطرناک تبدیل بشه
ما یه مسیر مستقیم می خواهیم
وقتی در نهایت یه مسیر به اندازه ی کافی مستقیم پیدا کردیم بزها توش می چرخیدن
پس داشتیم از دور سرعت بالای خودمون منصرف میشدیم که
اوه،یه فرودگاه
رفقا،اون یه فرودگاهه؟ فکر می کنم که...خودشه،فرودگاهه
پس اگر که باند فرود هم به اندازه ی جاده ها شلوغ باشه
ممکنه که بتونیم از باند فرود برای تستمون استفاده کنیم
خدای من چقدر جای پارک اونجاست
در واقع همه اش
کسی اینجا هست؟
رفتیم داخل تا ببینیم کسی مسئولش هست
سلام؟
اما همه جا کاملا ترک شده بود
همه ی کامپیوتر ها روشن هستن میتونم چمدان ها رو چک کنم
میتونم واردش بشم- من یکی از اینا دارم - میتونم چکت کنم-
چرخه در رفت- چرخم در اومد-
سلام،من نقش لوفت هانزا رو بازی میکنم متاسفم،گیت بسته است (شرکت المانی لوفت هانزا بزرگترین شرکت هواپیمایی اروپا)
خب،میتونید بازش کنید- نه-
من پاسپورت ندارم فقط تعدادی اسلحه ی و یه مقدار مواد جاساز شده دارم
در نهایت،با این وجود ما چیزی رو که به خاطرش اومده بودیم پیدا کردیم
به گمانم که یه باند فرود باید اون طرف باشه- درسته-
از اونجایی که هیچ کس اونجا نبود که بخواهیم بابت استفاده از باند ازش اجازه بگیریم
مجبور شدیم که از خودمون بسازیم
ایا برامون مقدوره که روی باند فرود اونجا رانندگی کنیم؟
امروز هیچ ترافیک پروازی وجود داره؟- نه امروز خیلی خلوته-
تصور میکنم که خوبه
با اجازه ای که اخذ شده به سوی باند فرود راه افتادیم
همه چی مرتبه ردیفش میکنم،حله
میدونی که کار یدی از من برنمیاد خودت میدونی دیگه
نگاش کن
مال خودمونه
باندی با درازای عظیم 4 کیلومتری
بیشتر از ماکزیمم مورد نیاز خودروهای ما
هموند انتخاب کرد که اول بره
همیشه وقتی توی مسیر مستقیم حرکت میکنه عصبی میشم
ریچار هموند میتونی توی مسیر مستقیم ته باند فرود رانندگی کنی؟
معلومه،چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
دکمه ی لانچ کنترل رو فشار بده به علاوه ی حالت مسابقه ای و تعویض دنده ی دستی
پای راستم،بهش حداکثر دور موتور رو بده
پای چپ رو بردار خوبه،رها شدیم
اولین تعویض دنده رو برام انجام داد حالا نوبت منه
و هنوزم دارم انجامش میدم شد 136 کیلومتر
160کیلومتر بر ساعت سریعه
لعنتی این سریعه
اوه،اون ابر گرد و غبار رو نگاه کن
221کیلومتر
میتونم صدای برخورد سنگ ریزه ها رو به زیر ماشین بشنوم مقدار زیادی از اونا هست
توی دنده هفت میرسه به سرعت 280 کیلومتر بر ساعت
هنوزم به سختی شتاب میگیره
میتونم خط رو ببینم 298...299...301
زود باش فراری گاز بده
حالا یه فراری که یه ریز فک میزنه 304کیلومتر
309کیلومتر بر ساعت بیشترین سرعتی که بهش رسید
نفر بعدی جیمز بود
کسی که تصمیم گرفت کاملا از تمام فضای موجود استفاده کنه
خوبه،برو که رفتیم حالت اسپرت،تعلیق اسپرت تهویه مطبوع خاموش
تعویض دنده ی دستی بریم برای بالاترین سرعت
خوبه حالا راه افتاد اسمش کاپیتان کنده
ایتالیایی ها بهش میگن "اقای یواش"
شد 128 تا
میدونم که وقتی داره دورش رو انجام میده بعضی جاها توی ماشین
داره میگه "یه ضربه"
یه مشت
داره در جهت درست حرکت میکنه
عجیبه که فکر کنی جیمز پشتش نشسته اونم با همچین سرعتی
یه ادم چاپلوس که داره کنترلش میکنه
280تا رو نشون میده
شد 298 تا
با دانستن اینکه سرعت سنج های امروزی به طرز نگران کننده ای دقیق هستن
میدونستم که به چه سرعتی باید برسم هموند 309 تا رفته بود (فقط پوز هموند زده بشه)
خوبه،لانچ کنترل بزار تو دنده یک،دکمه ی لانچ لانچ کنترل فعال شد
سه،دو،یک حرکت
اوه خیلی سریعه
هنوز 128 تاست
داره از اونجا میاد داره با سرعت وحشتناکی حرکت میکنه
224تا الان دارم دستی کنترلش میکنم
برای اینکه توی دنده ی 6 نگهش دارم
نمی خوام برم دنده 7
چون ارومش میکنه
زودباش
310...312...314...315
دوباره 315 تا
خیلی خب تا تهش رفتم و به سرعت317 تا رسیدم
بنابراین ،پیروزی مال منه
ازار دهنده است چونکه هنوز تموم نشده
چون جیمز با یه ایده از راه رسید
این یه مسابقه درگ ئه اما به خاطر اب و هوا
مخصوصا وضعی که امروز داریم شما باید
در حالتی که سقف ماشینتون بازه شروع کنید و در حالی که سقفتون بسته است تمومش کنید
و اون طور که به نظر میرسه ساده نیست- خب،این طور نیست-
چون میتونم زمانی که در حال رانندگی هستم سقف رو جمع کنم- منم همین طور-
اون نمی تونه- تو نمی تونی...فراری- تو باید - باید توقف کنم-
یعنی اینکه.....بس کنید نه، داره جالب میشه
من میتونم توی سرعت 30 کیلومتر سقف ماشین رو ببندم
تو توی چه سرعتی میتونی؟- 50کیلومتر -
شوخی میکنی؟- اما رسما سقف ماشینت میتونه در زمان 14 ثانیه بسته بشه-
مال من هم توی 19 ثانیه خیلی پیچیده است
پس جمع بندی میکنیم- خوبه-
من راه می افتم ولی فقط تا 30 کیلومتر بر ساعت میتونم برم
تا زمانی که سقف بسته بشه- بعدش میتونم تخت گاز برم درسته-
تو هم میتونی با 50 تا بری ولی زمان بیشتری طول میکشه
چون سقف تو زمان بیشتری میخواد تا بسته بشه تو هم به هیچ وجه نمی تونی حرکت کنی تا وقتی که سقفت بسته بشه
اما بعدش...به تاخت میری درسته،در حالت لانچ و یکدفعه راه میفتی
بعد از قرار گذاشتن مسافت نیم مایلی
ما مستقر شدیم و شروع کننده اسپانیایی ما شمارش معکوس رو اغاز کرد
سه،دو،یک
شروع میکنیم , شروع میکنیم , شروع میکنیم هنوز رو استارت نگذاشتمش
اونا دارن میرن ولی من هیچجایی نمیرم
کمتر از 30 کیلومتر برساعت
حالا 29 کیلومتر برساعت شد 30 کیلومتر برساعت بازم 29
بجنب , زودباش
اوه , از سرعت مجازِ موقع بالا رفتن سقف دارم بیشتر میرم
بنگ !
اوه , خدای من , داره سرعت میگیره پنجره ها دارن میرن بالا
سقف بسته شد , من رفتم
جیمز رو رد کردم اوه نه
گند زدم (قبل از اینکه سقفش کاملا بسته بشه از خط پایان رد شد)
ما برای تلاش دوممون به صف شدیم
درسته , عینک رو زدم حالا میتونم بخونمش که کی سقف کاملا بسته شده
درسته , دستت رو رو دکمه نگه دار و روی سرعت تمرکز کن
برو که رفتیم , سرعت رو زیر 30 کیلومتر بر ساعت نگه دار حالا 29 کیلومتر بر ساعت , 30 کیلومتر بر ساعت
تا زمانی که سقف کاملا بیاد پایین صبر میکنم درست قبل از اینکه اون روزنه عقب بسته بشه
دکمه ی استارت رو میزنم , اینجا
اوه , زود باش
به طرز خیلی حیرت انگیزی آرومه
حالا 30 کیلومتر بر ساعت , 32 کیلومتر بر ساعت عملیات بسته شدن سقف در حال انجامه
پایین رفت , حالا میتونم برم
سقف بسته شد
دارم دنده رو با دست چپم عوض میکنم چند کارو باهم انجام دادم
دارم جیمز می رو پشت سر میزارم دارن به خط پایان نزدیک میشن
فکر کنم جرمی الان از خط رد میشه
دارم به آئودی نزدیک میشم , تا یه ثانیه هموند داره میاد
دارم میگیرمش دارم میگیرمش
دوم شدم
پیروزی مال من بود
به طور عجیبی جیمز دید دیگه ای نسبت به موضوع داشت
اساسا آئودی برنده شد
خیلی متاسفم جیمز , فکر کنم مک لارن زود تر رسید
بالاترین سرعت , مک لارن پس مک لارن هردوشون رو برد
اما میتونم نظرتون به به چند چیز جلب کنم؟
چرخ عقب کاملا داغونه , همین طور طرف دیگه
نیازی نیست که یاد آوری کنم
این بالا میتونیم یه خرد شدگی رو در شیشه ی جلویی ببینبم هموند کرده
مهم نیست چه کسی اینکارو کرده چون بد جوری خرد شده
تو هم یه خرد شدگی در شیشه ی جلوییت داری کجاست ؟ اینجا
تو هم تایر های داغون داری
اگه این پایین رو نگاه کنی , فیلمبردارمون هم میخواد بیاد و ببینه
این قسمت از بدنه هم در واقع خورده شده
و اون تنها مشکل ناشی از گرد و غبار
و شن باند استفاده نشده ی فرودگاه نبود
اوه , این پایین رو نگاه کنید
اوه , خدای من
و همزمان , آئودی کاملا بدون هیچ علامتی بود
چطوری آلمانی ها طوری رنگش میکنن که
کنده نمیشه؟
چون اونا آلمانی هستند و ماشین رو بد رنگ نمیکنن
با پذیرش نکاتی که جیمز گفت برگشتیم جاده
و با نزدیک شدن عصر زمان این بود تا یه جایی واسه موندن پیدا کنیم
دوستان ؟ بله . من یه ایده ی عالی دارم چی داری؟
خوب , به جای پیدا کردن هتل
چرا نمیریم شهر بعدی و یه خونه نمی گیریم؟
باشه
فکر بدی نیست
تو شهر بعدی شروع کردیم دنبال خونه گشتن
و رک و پوست کنده بگم که تو پیدا کردن خونه به مشکل برخوردیم من یکم از منظره خوشم میاد
خوب , باغچه ی اون یکی خیلی رشد کرده اونو نمیخوام
منم اونی که سگ داره رو نمیخوام
پلاک 53 چطوره ؟ پلاک 53 رو دوست دارید یا 55 رو ؟
به عنوان شماره , من پلاک 55 رو ترجیح میدم
با حل و فصل مسئله , رفتیم داخل اوه , زیباست
اوه , نه , ایمیل های ناخواسته
اینجا اتاق خوابه؟ من این یکی رو برمیدارم
درسته که تخت خواب نداره ولی خوبه
واو , اینجارو نگا , من یه حموم و توالت فرنگی دارم هموند؟
بله؟ ما اتاق تورو پیدا کردیم . بذار حدس بزنم کوچیکه؟ پایینه
نه نیست . اوه این خیلی راحته
خیلی هم خوبه
با روشن کردن مکان و کمی دکوراسیون
جرمی واسمون پایلا درست کرد و راجع به ماشینا صحبت کردیم
اگه بخوایم سوپر ماشین اقتصادی رو انتخاب کنیم اون چیزی نیست جز آئودی
شکی نیست
اگه بخوایم بهترین ماشینو انتخاب کنیم , اون هم فراریه .نه,نه, نه
نه نیست , البته که هست نیست . مک لارن بهتره
نه ماشین بهتری نیست. تو نگفتی سوپر ماشین , گفتی ماشین
باشه , بهترین سوپر ماشین
خوب , حالا شد , بهترین سوپر ماشین فراریه
بهترین ماشین مک لارنه اگه من یه سوپر ماشین بخوام بخرم ... یه ...
... و برنده تا به اینجا ... آئودی هست
آئودی هست
من کاملا باهاش موافقم . بله . ولی نه برای تماشا کننده هاش
با وجود سرو شدن شام , ما به تلاش برای رسیدن به نتیجه ادامه دادیم
ولی نا امید کننده بود
بله , فراریه ولی اونا یکم جادو بهش اضافه کردن
با سقف باز کاملا بهتره . حرف نداره
با هفتاد هزار پوند میشد یه یه آشپز خرید
اگه من به طرز وحشتناکی مریض میشدم بحث رو تموم میکردند؟
اون منتظر عکسه که دانلود کنه به کامپیوترش (منظورش عکس ماشینه)
میشینه اونجا و ... " در حال بارگذاری ,درحال بارگذاری" (دانلود رو میگه)
حالا, ببینید , میخواستیم بگیم که اون فرودگاه یه مکان واسه فیلمبرداری نیست
اونجا پنج سال پیش شروع بکار کرد بعدش ورشکست شد
و سال قبل بسته شد
فوق العادس , وقتی راجع بهش فکر میکنی
ما خیلی چیزا داریم که ازشون استفاده نمیکنیم من یه نان ساز و ...
ولی یه فرودگاه بین المللی ندارم .نه
راجع به اون , دیدی باند فرود چه بلایی سر فراریم آورد؟
باید ببینی که چه اتفاق هایی بعدا براش خواهد افتاد
مگه نه ؟ , ریچارد هموند
فکر نمیکنم که واقعا بخواهید ببینیش
شاید الان بخواهید کانال رو عوض کنید و Countryfile رو ببینید
جیمز , جیمز , تو بودی تخت گاز رو نگاه میکردی یا میزدی و مزرعه ی آدام رو نگاه میکردی؟ بذار فکر کنم
بله , من تخت گاز رو نگاه میکردم منم تخت گاز رو نگاه میکردم
به هر حال حالا وقتشه
و ما باید یه ستاره رو بزاریم پشت ماشین نه چندان گرونمون
حالا , مهمون من , مهمون امشب من مشهوره به مردن
و بعد زنده شدن ولی اون بچه مسیح نیست
اون مردیه که شرلوک هولمز رو تو تلویزیون بازی کرده
خانوم ها و آقایون , لطفا به Benedict Cumberbatch خوشامد بگید
بگیر بشین واو ... واو ... واو
خیلی ممنونم
حالا, این یه خوشامد بود
یه خوشامد بود از طرف مردم زیادی که میخوان بدونن
چطور شد که نَمُردی؟
خوب , وقتی میپرم , یه هلیکوپتر هست و با مایکرافت
که توشه و به شکل یه زن لباس پوشیده با یه دامن باد کرده
و بعد یه قرص میندازه که اساسا هلیکوپتر ...
به هیشکی نمیگم نمیتونم
اوه , نه من داشتم لذت میبردم
چون واضحه که یکی از موضوعاتی بود که زیاد دربارش نوشته
و دربارش حرف زده شد در این تاریخ مدرن تلویزیون
من اینجا نبودم
یه جورایی از دستش دادم
کشور پر از هیجان بود , به هر حال من خارج بودم
شنیدم که واسه هفته ها ادامه داشته
البته که داشت , در واقع تو از بالای ساختمان میفتی و نمیمیری
آره
و ما دیدیم که مُردی بعدا ... اصلا ولش کن - آره -
فکر میکنی کی پخشش میکنن
فکر کنم نزدیکای آخر سال
و یا اول سال بعد , هدف ما هم همین بود
این روزا ما تو رو در فیلم تازه ی "استار تِرک" دیدیم - آره -
کسی دیده فیلمو؟
آره , حتما
و تو خیلی شخسیصت بد رو خوب بازی کردی, اگه بخوام رک و راست بگم - خیلی ممنون -
یه سوالی پیش میاد که چرا آمریکایی ها در ضبط فیلم هستن
به همون اندازه ی شخصیت بد فیلم , بد هستن؟ - نمیدونم -
یه جورایی من یه نظریه ای دارم که اونا حروف صدا دار رو به طور خیلی گرمی میگم
با عشق و علاقه , ولی ما صامت میگیم
که خیلی تیز و هوشیارانه و بافکره
دوست داشتنیه و دیوونه کنندس به نظر من خیلی خوبه
ما باهوش به نظر میرسیم؟
یجورایی , شاید این یکم براشون ترسناکه , نمیدونم
پایان کارم در آمریکا (به خاطر حرفایی که زد)
آره , منم میخواستم بگم
یکی از چیزایی که باید بپرسم اینه که تو توی "استار تِرک" ظاهر شدی
خودت فکر میکنی
فضا و فیلمای فضایی رو دوست داری؟
چیزایی که دیدم به طور قابل ملاحظه ای معمولی بودند
شبیه این میمونه که بگم من طرفدار فضا و فیلمای فضایی هستم - واقعا هستی؟ -
نه , یه نوعی وانمود کردن بود
اوه , باشه , تو اونقدر بازیگر خوبی هستی که من فکر کردم تو واقعا طرفدارش هستی
گولِت زدم جرمی گولِت زدم
من در واقع یه طرفدار فضا و فیلمای فضایی نیستم
اولین فیلم رو دیدم , دوسش داشتم و بعدا (منظورش فیلم "استار تِرک " هست)
یکم تحقیقات انجام دادم که میخوام تو فیلم چیکار کنم
و بعدا رفتم تو فیلم خیلی عالی بود که یه قسمت از اون فیلم باشی
بعضی وقت ها میترسی بگی که از "استار تِرک" خوشِت میاد
ولی من از همون اول دوسش داشتم کریک و اسپوک بودند
بعد از اون هم Jean-Luc Picard.
آره , رابطه ی خوبی بود , یه رابطه خوب
من که نمیبینم , کدوم رابطه؟
بین , کریک , اسپوک و بونز فکر کنم اون سه تا عالی بودن
خودشه , اگه من از رابطه ی دوتا مرد صحبت کنم
در یه فیلم درام که باید هردوشون باشند
همه فکرشون جایی دیگه میره
عده ای از طرفداران منو جان واتسون رو
معلق در فضا در یه تخت خواب که بهم دستبند زده شده بودند کشیده بودن
فقط دستبند نبود
میتونم امروز بنویسمش حال میده
تو از یه خانوادهی بازیگر هستی؟ - پدر و مادر من هردوتاشون بازیگر بودند
مامانم ... هردوشون ... درواقع سابقه ی ماشین من از اونجا شروع شد
از اونموقع بود که من ماشینارو شناختم
جالبه , ما یه عکس از مامانت داریم اینجا , ببین - آره -
مامان من همچین ماشینی نداشت
خوبه - خیلی خوبه -
اون از جری اندرسونه؟ - آره از فیلم "یو اف او " هست
نه , اون تو "یو اف او " بازی کرده؟
اون تو فیلم "یو اف او" بوده - پس معلومه که مال خودش نیست , اون یه ...؟
نه , ولی اون ماشین رو رونده , و کاملا اون ماشین قابل روندن بوده , اون یه "ام جی تی" داشت
یه " ام جی بی" فکر کنم هاچبک بود
هاچبک نبود , ببخشید یه کروکی بود - آره -
ولی همه ی ماشینا قبل از به دنیا اومدن من بود
وقتی من به دنیا اومدم یکم احساسی شد
اون یه مینی داشت , خیلی هم عالی ود
چون اولین ماشین من بود - واقعا ؟ -
اولین ماشینت یه مینی بود؟
یه مینی کوچیک - تصادف کردی؟ -
نه , ولی یه شب دنده معکوس دادم
دور یه سنگ بزرگ در راه
و از دنده یه صدایی اومد
پس , ماشین بعدی یه ...؟
Golf Mitsubishi Colt 1982 - گلف هم داشتی؟ -
نه , نه یه گلف نبود , یه Mitsubishi Colt بود
پس یه "جی ام تی" و یه Golf Mitsubishi آره -
من دارم ... پیوندی بین آینده ی ماشینا ایجاد میکنم
خیلی از ماشینا هستن که باهم قاطی میشن
شغل خوبی داری اگه هم جای تو بودم گند میزدم
خیلی خوبه که من شغل تورو ندارم
چون نمیدونم چطوری سفینه برونم یا مشت بزنم
یا بازیگری کنم - میتونی یاد بگیری , من یاد گرفتم - مشت رو چیکار کنم ؟ -
آره , هالیوود فو واقعا باحاله
اینطوری مشت میزنی؟ ... با این طرف دستت مشت میزنی؟
چیکار داری میکنی - وقتی که مشت میزنی -
به نظر میرسه میخوای شیشه بشکنی یا همچین چیزی
نه , وقتی به یه نفر مشت میزنی ... بیشتر وقتا ...
به طور عادی , یکم باید محکم بزنی و از کمرت استفاده کنی
ولی باید یکم بیشتروانمود کنی تا دوربین بهتر بگیره
میتونی امتحانش کنی , میشه یه مشت الکی اینجا امتحان کنیم؟
آؤه
اگه تبدیل به یه مشت واقعی بشه چی؟
من میزنم تو بگیر
من دوست دارم پیروز بشم
خوب , اونجا یه دوربینه - اون یکی؟ -
رو به من میکنه , در واقع الان میزنی
من آماده ی این مشتم ؟ - آره -
وقتی رسیدم به اینجا میتونی سرت رو حرکت بدی - اگه حرکت ندم چی؟ -
اینطوری منم انجامش نمیدم
کسی اینجا هست ... میتونی پاکش کنی وقتی بینی من ...
خیلی خوب , آماده ای ؟ - آره -
باشه , و
خوب بود ؟ - اونا باید نظر بدن -
ما بازیگران زیادی طی این سالها آوردیم و نشستند اونجا
ولی هیشکی رو نداشتیم که ماشینش رو وقتی توش بوده بدزدن
اوه , واقعا؟ - خوبه -
ولی ماشین تو رو وقتی توش بودی دزدین
بله ماشینمو وقتی توش بودم دزدیدند
ترسناک بود , چطور اتفاق افتاد؟
خیلی ترسناک بود
باید تاکید کنم که من هم خود آفریقای جنوبی رو دوست دارم
هم مردمِش رو دوست دارم
ولی اون یه رویداد کوچیک تو یه کشور بزرگ بود و ما هم شانس آوردیم
ما توی جاده خاکی پر دست انداز بودیم
راه اصلی در ساحل شرقی بود
و تایر راست جلویی پنچر شد و اونا محاصرمون کردن
وسایلمون رو بردند
منو تو صندوق عقب گذاشتن و
خیلی هم جالب بود
یه لحظه فکر کردم که میتونستم چراغ ترمز هارو از صندوق عقب روشن خاموش کنم
بعدا یه پلیس
نه , نه , بعدا یه پلیس آفریقای جنوبی میگه بزن کنار
درباره ی چراغ عقب میپرسه
ولی خیلی ترسناک بود
وقتی اونا آزادت کردن , یه پوششی رو صورتت نذاشتن؟
یه لحظه وسایل از ماشین پرت شد بیرون
و ما تو جاده زانو زده بودیم
و اینا داشتن همینطوری میرفتن
و اگه از یه یوششی هم استفاده میکردن خیلی خوب میشد
بعدا اون پوشش از دور سرم دور انداخته شد
و بعد فکر کنم یه چیز بالشت مانند بود
و مثل یه صدا خفه کن برای تیر اندازی بود
من با مرگ دست و پنجه نرم کردم
در عرض نیم ساعت چهار بار فکر کردم میمیرم
و همه ی اینا کلا دو ساعت طول کشید
پس ما نباید بزاریم مردم برن آفریقای جنوبی - نه اینطور نیست -
یه کشور بزرگ و زیباست
پس ما همه ی اینا رو نادیده میگیریم , انگار که اصلا اینا اتفاق نیفتادن - اینجاهارو بِبُرین -
به هر حال , تو اومدی اینجا تا دورت رو تو پیست بزنی
چطور بود ؟ - جالب بود -
تو چند دور اول نمیدونستم چطور برم چون به جزئیات اصلا توجه نمیکردم
ولی همینطور که زمان گذشت ...
زمانم رو بهتر کردم بعدا
واضحه که یه چیزایی یاد گرفتم - از کجا میدونی؟ -
مردم شاید بگن اممم
فقط بخاطر اممم کردن مردم ؟
بهم گفتن که تو از همه ی مهمونایی که داشتیم بیشتر دور زدی
اوه , خیلی خجالت آوره
کی میخواد سریع ترین دور رو ببینه؟
آره
بیایین ببینیم
باشه
اوه , آره
ما که رفتیم
Yippee ki-yay, mother
یکی از طرفدارای فیلم "خماری" اینجاست
ببینید چطور چنگ زده به زمین با گارانتی مادام العمرش
خیلی هم بد نیست - خوبه - آره -
اینجا گرمه
این که دلیل نمیشه , بجنب
کولرخاموش بود یا رو شن؟ - خاموش -
اینجارو کم پیچیدی , شاید یه نیم ثانیه ای برات گرون تموم بشه
تعویض دنده , تعویض دنده , تعویض دنده بوم
آره ... سریع پیچیدی
یکم آرومه , حداقل ترمز که نکردی
از همه ی مسیر استفاده نکردی
از کل جاده استفاده کن , بنتیک
خانوم ها و آقایون Alec Guinness پشت فرمون ماشین نه چندان گرونمونه (نام یه بازیگر انگلیسی)
تایر هارو حرکت داد , خیلی خوب ردش کرد
و حالا دو تا پیچ مونده به آخر
یکم ترسناکه
نه , خیلی هم عالیه - واقعا ؟ -
خیلی عالیه حالا گمبون
اوه , سریعه , سریعه حالا از خط میگذره
خیلی هم بد نیست - خوبه -
اینا زمان هایی هست که تا به اینجا با ماشین نه چندان گرونمون ثبت شده
اوه , وای
فکر میکنی کجا باشی ؟
نمیدونم , نمیدونم
فکر کنم اگه سریعتر از "واروِریک " برم خیلی خوبه
سریعتر از "واروِیک " که زمانش هست 1:46.8.
جاییه که نشانه گرفتی - جای خیلی بالائیه مگه نه؟ -
Benedict Cumberbatch, تو داری میای جلو
این که باعث نمیشه زمانم سریعتر بشه
اینجا , جای زیادی واسم نمونده
پس زمانو کوتاهش کن
تو انجامش دادی در یک دقیقه
..40...
..7.8.
پس تو سریعتر انجامش دادی
میتونم باهاش سر کنم - تقریبا اون وسطا قرار داره -
من اینجا لیست تمام افراد که اومدن اینجا و تو فیلم استار ترک
بازی کردن رو دارم
شاید باعث بشه احساس خوبی پیدا کنی
Jean-Luc Picard زمانش بوده 1:50
پس تو از اون سریعتر بودی
ولی اون آدم بده در فیلم قبلی Eric Bana زمانش بوده 1:47.5
که زمین هم خیس بوده
پس Eric Bana سریعتره
اصلا هیچ مایه ی آرامشی توش نمیبینم
من همین الان باید برگردم و تو هم باید منو بازم دعوت کنی
درواقع من تورو آوردم اینجا و روزت رو خراب کردم
آره , آره - معذرت میخوام -
چون افتخار بزرگی بود - برا من هم همچنین
تو فیلم جدید شرلوک برات بهترین آرزو هارو دارم
خانوم ها و آقایون Benedict Cumberbatch.
حالا , امشب ما داریم میریم به طرف مادرید
با سه سوپر ماشین با سقف متحرک
و تا این لحظه اسپانیا رو پر از چیز هایی یافتیم که
هیشکی ازشون استفاده نمیکنه
کاملا درسته , ما یه شب رو تو یه خونه ی ناخواسته گذروندیم
جایی که جرمی واسمون غذا پخت
به هر حال , ما صبح روز بعد دوباره به راه افتادیم
پس از یه شب گیج کننده در دستشویی به راه افتادیم
ولی پس از رفتن صد یارد
اوه , من فراریم رو داغون کردم
من زدم به یه بولارد (راهبند کننده ی ترافیکی کنار جاده)
خوشبختانه همکارانم زیاد براشون مهم نبود
هموند یه تابلو اعلان درست جلوته , مراقب باش
بلوک های آپارتمانی در سمت راست قرار دارن
لطفا منو بُکُشید
تصادف با فراری یه چیز خیلی خیلی بده
مثل لگد زدن به خرگوشه
هموند , وقتی رفتیم تو بزرگراه
یکم سریعتر باید برونی
شاید 110 کیلومتر بر ساعت و اونجا یکم تمرکز نیاز داری
هموند بپیچ به چپ , مواظب اون محافظ های کنار جاده باش
هیچوقت بیخیال نمیشن
بازم به سو استفاده کردناشون ادامه دادند
دوتا ستون آهنی اینجا هست نمیبینیشون ؟ مواظبشون باش
اون طرف , حالا خوبه
خوشبختانه با پشت سر گذاشتن مایل ها بدون هیچ حادثه ای در یک اتوبان دیگه
نهایتا داشتیم به مادرید نزدیک میشدیم
من میدونم که شهر های پایتخت از بدترین ریاضت های اقتصادی هم فرار میکنن
مثل این , امیدوارم که هنوز هم جایی شلوغ باشه
هر چند ...
خدای بزرگ
نگاش کن
هزاران تا از اونا هست
این از اونی که فکر میکردم هم فاجعه تره
..::::ترجمه و زیرنویس از سینا نمروری و آرش مناوی::::..
نگاه کن هیشکی نیست که هموند بهش بزنه
و این فکر باعث شد یه ایده ی عالی دیگه به ذهنم برسه
هیشکی تو این جاده رانندگی نمیکنه
خوب , چی پیشنهاد میدی؟ - تو این یکی جاده هم هیشکی نیست -
چیزی که من میگم اینه که این شهر رو تبدیل به یه پیست خیابانی بکنیم
استیگ رو میزاریم پشت فرمون یه زمانی ثبت میکنه و
ما سعی میکنیم بهش برسیم
یه ایده ی جاه طلبانه هست
مگه چقدر میتونه سخت باشه
چندتا تایر و مانع - اونجا هم یه جایگاه عالیه -
تمام ساکنان , البته اگه کسی بود , میتونستن بشینن اونجا و نگاه کنن
Bernie Ecclestone الان فکر کنم از صندلیش بیاد جلوتر (رئیس اتحادیه اتومبیل رانی جهانی)
فکر خوبیه
اینم مسابقه ی جایزه بزرگ مادریده
برای آماده کردن مسیر مسابقه
جیمز و من تصمیم گرفتیم مسیر رو به یه پیست واقعی تبدیل کنیم
نمیتونم اینطوری انجامش بدم اگه خیلی سریع بری
خیلی سخته , ادامه بده
اینم رنگ قرمز فراری
وقتی که باهاش تصادف کنی
این باعث میشه ماشینت به طور ظاهری تعمیر بشه
بخاطر مشکلم با راهنمای کار
رفتم استیگ روبردارم
خوب , این شروعشه
مواظب باش , این یکی میره اینجا
جیمز , زمانی رهاش کن که من
آماده شدم
نه , اون ... - این دیگه چه کوفتیه
اوپس
اون اینجاست
استیگ اینجاست
اون حالش خوبه؟
با کامل کردن و نام گذاری پیست ما استیگ رو باز کردیم
پس میتونه زمانی رو با جگوار سوپر شارژر با سقف متحرک ثبت کنه
درسته , کرنومتر آمادس جیمز؟ - بله -
Bradley Cooper شروعش میکنه (نام یه بازیگر آمریکایی)
سه , دو , یک
صدای پلیدی داره
اوه , نگاش کن دُمش رو بیرون آورد
میره دور Rockery of Gibraltar. (اسم پیچ مسابقه)
چون پیست , پیست خیابانی بود
کناره هاش واقعا قاتل تایر بودند (تایر رو خراب میکردند)
و سرعت گیر هم داشت
ولی هیچکدوم از اینا اثری رو استیگ نداشت
57.5 ثانیه
درسته
ما آماده ی شناختن مسیر شدیم
میدونستیم که اگه میخوایم استیگ رو ببریم
باید میانگین سرعتمون صد کیلومتر بر ساعت باشه
اینجاش خطرناکه
با اینکه ماشینای ما تندتر از جگوار بود
ولی کار مشکلی بود
باشه , خودشه , تو و من , فراری کوچولو
نوبت مائه هر چی در توانت داری نشون بده
سه, دو , یک
شروع واقعا سریعی بود
در محدوده ی دور Rockery of Gibraltar.
دور بزن , زمینو چنگ میزنه
دیر ردش کردی , هرچه زودتر برگرد به قدرت
سریع بود
حالا میرسم به chicane مثل هیولاست
از وسط برو, خیلی کوچیکه
و حالا مسیر مستقیم نهایی به طرف خط پایان
این همه ی توانم بود هر چی که میتونستم
کوچولو , امیدوارم بتونم تصادفی که صبح کردم رو جبران کنم
وقتی کار من تموم شد نوبت کاپیتان کند بود
سه , دو , یک
به نظر دنده دو میومد
حالا زد سه
خانوم ها و آقایون جیمز زد دنده سه
یکی دست چپ هست ایناهاش , ازش عبور کن
Lord Howard of Effingham. (نام پیچ)
تعویض دنده ی زیرکانه
هیشکی انتظار سرعت گیر اسپانیایی رو نداشت
مستقیم وعالی
نزدیک بود بَکُشَتَم
نهایتا نوبت مک لارن بود
فعال کردن حالت اسپورت
خوبه, خودشه
سه , دو ,یک
اینم از شروع کار
تمرکز کن , جرمی , تمرکز کن
اوه , نه
زیادی پشتش رو زمین سر خورد
و در Golden Hind مستقیم باید برم (نام قسمتی از مسیر مسابقه)
حالا 150 کیلومتر بر ساعت میره دنده دو
بجنب , زور بزن
اووه
باید بگم که , پیستی که ما ساختیم خیلی بهتر از
پیست های دیگه ی اسپانیا بود یکی از حوصله سر بر ترین پیست های خیابانی دنیا بود
تنها مشکلی که من داشتم Lord Howard of Effingham chicane بود (نام قسمتی از مسیر پیست) آره -
تو اول میخواستیش
ولی هیچموقع با مک لارن نتونستم برم
مشکلی که من داشتم با سرعت گیره بود
باید بطور عریضی از عبور میکردی به طور مربعی ازش رد میشدی اگه یکم زاویه دار رد میشدی
ممکن بود با حاشیه ی پیاده رو برخورد کنی و بعد ممکن بود تایرت رو داغون کنی
به هر حال , نتایج دست منه
هیچ جوری نمیشه از این نتایج گذشت
سریع ترین ماشین پیست فوق العاده ی ما
فراری بود - نه نبود -
نه , البته که بود , اگه اینو نگاه کنی
کنار اسم من کوچکترین عدد نوشته شده , معنیش اینه که من سریعترین بودم
نه , نه هموند , فراری سریعترین ماشین دور اول بود
خوب , مسابقه هم یه دور بود دیگه - نه یه دور نبود -
نه , بعدش دوربینا رو گذاشتیم کنار
و بعدا به مسابقه ادامه دادیم , یادته که و در آخر
مک لارن نه تنها سریعتر از فراری بود
حتی از استیگ هم سریعتر بود
ولی این آخرش نبود چون بعدا استیگ دوباره رفت تو جگوار
و سریعتر از مک لارن بود - بله - این آخرش نبود چون اگه یادتون باشه
بعدا بارون شروع شد و زیر بارون آئودی سریعترین بود
چون که چهار چرخ متحرکه
این زیاد خوب نیست , مگه نه؟
خوب , خیلی واضح نیست
نه , نظراتمون متفاوت هستند
همشون سریع بودند
به هر حال , من نتایج همه چیز رو اینجا دارم
از تمام لحاظ
درباره ی سرعت ما هر سه رو انتخاب کردیم
خوب , نه , منظورم اینه که شبا فراری سریعترین بود
مسابقه یک دورنبود ... مک لارن برنده شد ... میتونید شما دوتا خفه بشید؟
ملایمت , راحتی , در این باره مکلارن و آئودی رابطه ی تنگاتنگی داشتند
برنده آئودیه
از نظر اقتصادی , آئودی
از نظر ارزش , آئودی
نهایتا درمورد تجهیزات ...
آئودی
یکم واضح بود , مگه نه؟
یکم جامع بود که آئودی برنده شد
پس , با دونستن چیزایی که از تا الان از این ماشینا میدونیم
کدوم رو انتخاب میکردی؟
فراری
آره , فراریه - و تو؟ -
مک لارن - جالبه , واقعا؟
نه , منم فراری میخریدم
منظورم اینه که مک لارن واقعا عالیه
ولی فراری یکم مخصوص تره
پس چیزی که نهایتا ما میگیم اینه که ما سه تا ماشینی رو انتخاب میکردیم که
اگه باهاش خیلی سرعت بری , ساییده میشه (منظورش ماجرای فررودگاه در اسپانیا هست)
آره , آره
و با این خبر هیجان انگیز
وقتشه که برنامه رو تموم کنیم
هفته ی آینده میبینیمتون مراقب خودتون باشید شب بخیر
..::::ترجمه و زیرنویس از سینا نمروری و آرش مناوی::::.. manaviarash@yahoo.com sinanamarvari@yahoo.com